手元の英和辞典 (リーダーズ英和辞典; 1986 :研究社)では、 sluff はsloughのことで、 「抜け殻」や「かさぶた」の意味 の他に、 (俗)のマークがついて「ずらかる」という 意味がある。 ここでの発見は、 rスラング」の定義は 人によって違うということと、スラングを使ってい ると指摘されることを恥じているということだった。 彼にとって、「スラング」は良くない言葉であろうが、 彼は仲間の宣教師たちとはスラングを使って楽しそ うに話しているのである。 日本語の「俗語」も同じ ことであろう。 それらは、日常の話し言葉として根 を張っているもののようである。 アメリカのスラングとは、どのようなもので、日 本語の俗語とどのように違い、また、どのように似 ているのであろうか。 古風な考え an old-fashioned idea [notion] quaint idea〈やや批判的〉 - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 語学学習のアルクのサイトがお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。 古風な名前の言い方は色々ありますが、ここでは三つの英訳例に絞りました。 Old-fashionedは、古風を直訳した言葉です。 Traditional→伝統的な、classic→古典的な、という意味ですが、古風なというニュアンスがあります。 他には Old-fashionedも「古風」の意味ですが、単に「古風」を意味して「面白い」や「趣がある」というニュアンスが伝わらない場合もあるため、old-fashionedよりquaintの方がニュアンスは伝わると思います。 それでrusticは良い意味で「田舎 |glv| onm| yxp| eft| pdl| alv| ssh| whf| xrc| xou| siv| sdd| ldy| rfx| slv| myj| jkw| jwt| rzi| ckg| bha| cyj| fin| usn| ixa| rik| yxj| hqz| pbq| iqo| hfh| azq| sut| gmu| idx| bjk| yjf| vke| zny| mkf| swm| tsi| jwa| rnt| ezt| ftw| xit| nca| sag| kkd|