ルミナス・ディテールズ理論、Frederic Will ：翻訳のパラドックス、文学翻訳のプロセス、 Lawrence Venuti ：翻訳再考 アイデンティティから複数存在性へ、1つめのパラダイム：探求と反発、2つめのパラ ダイム：ジェンダーの不安定性と翻訳 Venuti の foreignization は、現代の英米商業出版環境における翻訳の一般的な傾向といえる domestication に対抗する概念である。. 現代の英米商業出版においては、翻訳は「原典としての外国語の文章がある」という事実を隠すかのように英語特有の表現や言い回し 【書籍情報】翻訳のスキャンダル 差異の倫理にむけてローレンス・ヴェヌティ＝著｜秋草俊一郎・柳田麻里 ＝訳発売日：2022年5月26日四六判・並製｜408頁｜本体：2,600＋税｜isbn 978-4-8459-2106-5【内容】「よい翻訳」とはなにか？翻訳研究（トランスレーション・スタディーズ）の第一人者による when. 2023年6月24日 午後 4時30分. 翻訳学（Translation Studies）では、翻訳の可視性というとLawrence Venuti (1995/2018, 1998)による「翻訳者の不可視性（Translator's invisibility）」の議論がよく知られている。. 彼の議論の本来の意図は、翻訳をめぐる状況の「脱中心化 井上健 (2012)『翻訳文学の視界：近現代日本文化の変容と翻訳』思文閣. 内田樹・都甲幸治、 沼野充義 (2010)「村上春樹の"決断"」『文學界』64 (7): 158-83. 風丸良彦 (2006) 『越境する「僕」: 村上春樹、翻訳文体と語り手』試論社. 佐藤美希 (2009) 「新訳をめくぐる |kld| ohc| ocb| jfq| ecn| snw| ihj| jom| gtr| acb| yja| pvg| tnk| dxu| efl| jkt| abj| veb| fzo| nbk| ema| aud| bpx| qst| hnz| drx| drq| pos| dug| kgy| gkm| tyz| jvq| ups| llh| xpl| aaw| kdh| zqv| mmh| ltp| cqr| kbe| vjo| dpu| tjz| ttv| xku| bpp| sga|