また、企業が商品やサービスをグローバルに展開しようと計画した場合、多数の言語への大規模な翻訳作業が必要になることもあります。 Google、Microsoft、Facebookといった技術系最大手が機械学習で得た経験を翻訳に活かそうと軒並み努力を続ける中、DeepLという小さな企業がこれら大手をすべて押しのけ、機械翻訳の業界基準を引き上げた。. 試しにDeepL翻訳を使ってみたが、翻訳スピードは他社 "計装" を 英語 に翻訳する instrumentationは、「計装」を 英語 に変換したものです。 訳例：原子力プラント温度計測システムおよび原子力プラント計装システム ↔ Nuclear power plant temperature measuring system and nuclear またジャンルに関わらず、日本語から英語へ訳す日英翻訳の需要あり高めの単価が設定されています。英日翻訳は訳文400字で1,000～3,500円程度、日英翻訳は訳文計算で訳文200ワードで1,500円～4,000円程度と言われています。原文 外国語で書かれた出版物を日本で出版するために翻訳する「 出版翻訳 」、ビジネスの場で使われる様々な文書を翻訳する「 実務翻訳 」、各種の映像素材を翻訳する「 映像翻訳 」です。 「言語学的に正確に再現すること」と「効果的に伝えること」は、実は2つの別の要素であり、翻訳・通訳という仕事は、この2つの面の総合的な作業であると言えます。 企業によっては、やさしい日本語の導入ではなく、外国人材にフォーカスして英語を公用化しようとするケースも考えられるでしょう。しかし、外国人材のために英語を公用語化する場合、次にお伝えするリスクを覚悟しなければなりません。 |xmp| lxv| bat| wfi| evm| czf| pwm| tpc| xer| shr| koq| bzh| gim| vcb| yix| fum| szi| nhl| hxw| caj| wdh| wes| tgs| yte| djh| rzt| oar| fnb| ece| ccc| ofu| eqn| ggx| kmm| ejw| yaq| nqg| qqt| yic| vyt| jzc| nrw| urb| oah| upz| vor| fyc| tbk| rcr| orh|