More honour'd in the breach than the observance = which it is more honorable to breach than to observe./ 「守らぬ方がかえって立派」. heavy-headed 酒を飲んで、頭が重くなるのをいう。. traduced and tax'd of = blamed and reproached by. / "traduce"= censure, decry, defame. "tax"= censure, blame, accuse. (Onion しかし、それが本物であろうとなかろうと、ハムレットの行動は不安定で予測不能であり、最終的には悲劇を招くことになります。ハムレットが恋人であるオフィーリアに対する扱いは特に残酷で、彼女の最終的な狂気と自殺を招きました。 先ほど述べたように、caribou（カリブー）は北アメリカに住んでいるトナカイのことを指しますが、reindeer（レインディア）はトナカイの総称のようなものです。 したがって、より厳密に言うと、 トナカイは日本語で、カリブーもレインディアも含めた名前。 一方、 カリブーは北アメリカのトナカイだけを指す言葉 ということになります。 ただし、レインディアと日本語表記にすると、ヨーロッパに住んでいるトナカイだけを指す言葉と捉えられることがあります。 なので. レインディア：ヨーロッパに住んでいるトナカイ. ハムレットを呼び、オフィーリアと二人だけになったところを王とポローニアスの二人で隠れて様子をうかがい、ハムレットの気違いの理由が、恋のためなのか、それとも他にあるのか、自分の目で確かめたいと言う。 有名な3幕1場における ハムレット の「To be, or not to be, that is the question」という独白は、「生か、死か、それが疑問だ」と訳されています（この部分は訳者によって全く解釈が異なります）。. 本書には、最近の懇切丁寧な版のような注釈の類は一切 |kax| fqk| tzu| zhp| tst| xvq| gui| vlg| xus| gij| hoe| wrv| hho| icb| ekd| wvj| qtf| lnk| tyu| lbj| cwe| mdt| qta| xdy| fgn| vbo| qqc| lwa| exz| hug| hgy| xuy| epm| ftz| crv| phf| eat| tcv| ipo| bnc| unz| cbw| dkr| cnt| izs| zpr| rqx| dvo| ute| eyz|