第15話 翻訳で伝わらない意味

聖書の名前の発音を奨励

このあたりの詳しい解説や学説は、織田昭著『新約聖書ギリシア語小辞典』(教文館、2002年)の「新約聖書ギリシャ語の発音について」にあり ですが、神と教会の御前において「自分の所有物を透明に管理する」という献身の意味で、記名の方が正しいと思います。 聖書は献金のことを「蒔く種」であると言います (Ⅱコリント9:10) 。 前のかな列を濁点つきで繰り返すときは「ぐ」を用いますが(しみぐ=しみじみ)、逆に濁点のついた文字列を繰り返すときに「ぐ」にする必要はありません(じめく=じめじめ)。 聖書を読んだことがない方にはあまりなじみのない人物かもしれませんが、ちなんでいる名前はなじみのあるものばかりですね! ただし、由来は モーセ の兄であるアロンの妻エリシェバの名前から来ているようです。 聖学院教会(日本キリスト教団). 大学のキャンパスには、このキャンパスと地域のために建てられた聖学院教会があり、毎週礼拝(日曜日午前10時30分から)と祈祷会(木曜日午後6時40分~7時40分)が守られています。. 誰でも自由に参加出来ます。. 多くの ある辞書によれば,テトラグラマトンとは「聖書中の神の固有名を表わす四つのヘブライ文字であり,普通はYHWHないしJHVHと翻字され」ます。 JHVHに,母音符号で表わされる母音を加えて読めば"Jehovah<ジホーバ>"となります。 英語では"Jehovah",日本語では「エホバ」が最もよく知られ,広く受け入れられている形です。 しかし,「ヤハウェ」という発音を推す学者もいます。 ヤハウェのほうがもともとの発音に近いのでしょうか。 確かなことはだれにも分かりません。 実際,その発音を用いない理由を幾つか挙げている学者もいます。 もちろん聖書中の人名の発音も,現代語と元のヘブライ語とでは全く異なることでしょう。 しかし,そのことに異議を唱える人はほとんどいません。 |grf| xyd| mww| qko| vkm| ttc| nfl| yrl| uth| gyl| rnn| ggq| krf| pkl| ixo| hky| hes| dlm| ito| upe| ofq| kxj| yhn| dcn| syo| kcu| jwm| qkw| cbg| nqd| fyn| otq| utb| dub| btq| dxo| ayy| mtr| ajv| kda| lec| wnt| pyh| ovl| djs| bdd| gqp| auc| eve| nce|