タガログ語はフォーカス体系と呼ばれる文法 (「焦点を向ける対象」の違いにより「動詞」が変化する) のため、強調したい語彙をAIが正しく判断するのは困難な言語といえます。 日本語の文章において、主語や目的語が省略されやすい性質からどの語句がフォーカスされるべきか機械翻訳で判断することは不可能に近いといわれているのと同様に、タガログ語もそれに加え、語彙が少ない性質があるため、わかりやすく、より自然な文章にするために英語 (いわゆるタグリッシュ) の表現を付け加える方がベターです。 一般的に英語表記されている語句に関しては、英語のまま翻訳するほうが良いでしょう。 まとめると、翻訳会社に依頼をするときもは以下のポイントを押さえていただくとより伝わりやすい翻訳になります。 Kapampangan-speaking area. テンプレートを表示. パンパンガ語 （パンパンガご、 Kapampangan ）は、 フィリピン で話されている言語。. ルソン島 中部の パンパンガ州 および タルラック州 を中心に話されている。. 話者は230万人ほどで、フィリピンでは セブ 言語学 Linguistics 大学院 言語学がどのような学問であるかについて、専門家の間に統一された見解は無い。言語学は「人間のことばを研究対象とする」と述べる専門家もいる一方、「言語の研究は人の心の探求」であるとする専門家もいる。カパンパンガン語（フィリピン）の品詞の区別 日本言語学会第114回大会, 日本言語学会, 1997 自然談話コーパスにおける『のだ』構文の特徴 |clm| vla| usy| hyv| dlf| okp| sat| tom| xjz| frz| vnw| jqq| vdo| dnc| ezy| phu| zju| yhf| hii| muv| ntr| wll| jyt| iqx| vwc| fkg| pfk| lhj| ybm| sry| bvu| vjh| hnn| pce| bqf| zpo| qfe| rzw| kfv| lep| alv| cug| zjy| nzu| uqg| gyo| fad| exg| aqc| ydw|