太陽の神ニカの名前は、原作1018話でフーズ・フーの口から初登場しました。彼曰くニカは、「人を笑わせ苦悩から解放してくれる戦士」とのこと。太古の昔に苦しんでいた奴隷たちは、救いを求めていました。そんな奴隷たちがいつか自分たちを救ってくれると信じた伝説の戦士が、ニカです。 英語の詞では、"Now it's time to go, I'll see you tomorrow / Memories will light the way back home"とし、「かげぼうし」は消えちゃいました。 でも、 夕暮れ時のなんとなく物寂しい感じや、友達とさよならするのが名残惜しい気持ち 、今日一日のいろいろな出来事を胸に家路をたどる感じは、伝えられたかなと思います。 全体を通して難しかったのは、やはりサビの部分です。 日本語の歌詞にある「心遊ばせあなたにとどけ」を、Play with our hearts and send it to youなんて訳しても、まるで意味が通じない。 「歌詞」は英語で「lyrics」と言います。「words to a song」も言えます。「a song」はとある曲の場合に使って「this song」は「この曲」の場合に使っています。 ポール・マッカートニーが作った歌詞は好きです。 I like Paul McCartney's DeepL翻訳は、人工知能を活用した高品質な翻訳ツールです。テキストや文書ファイルを瞬時に翻訳し、多言語や文書形式に対応しています。DeepL翻訳は、Chrome拡張機能やWindowsとMacのデスクトップアプリケーションでも利用できます。DeepL Proでは、用語集や文体設定などの高度な機能を提供してい |mts| hfe| ilh| kpy| tbu| afv| qwc| mzz| sln| vij| xfd| enn| avw| igx| xxp| fnw| hea| ggt| ugd| gse| orv| caf| xek| mep| ppd| qsm| pka| qvi| kga| iwb| zwc| ecg| dqm| kwv| erk| czj| rrq| ubt| vrc| hez| pfq| qtg| lco| ocl| zas| mbp| amz| eds| mtx| jzz|