訳文中の「アジア」とは、現在の中近東地域を指しています。. の下でライセンスされています。. トップ > Handel,George Frideric > Rinaldo > 訳者より 目次 ヘンデルの魔法オペラ おことわり ヘンデルの魔法オペラ 「リナルド」は、ヘンデルの5 English. Spanish. Arabic. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. 「アルチーナ」は、魔法の島・美しい森・豪奢な宮殿などファンタジックな舞台で、人間と魔女の悲恋物語が展開する、ヘンデル魔法オペラの傑作です。 ヘンデルがロンドンで名を上げた「リナルド」では、第二幕で魔女アルミーダが敵のリナルドに恋するも、思い叶わず嘆くくだりが見せ場の1つになっていますが、このテーマをオペラ全体に拡大したのが「アルチーナ」と言えます。 ヘンデル・オペラの代表作 「ジュリオ・チェーザレ」（Giulio Cesare） は、「有名アリアとその前後」⇒「間を埋める」⇒「完訳」を目指したいと思います。. すでにチェーザレの「Va tacito e nascosto」や、クレオパトラの「V'adoro pupille」などを訳出 2010年08月22日. 「リナルド」対訳完成. ヘンデルのオペラ お知らせなど. オペラ対訳プロジェクト、ヘンデルの「アリオダンテ」に続いて 「リナルド」（Rinaldo）も対訳が完成 しました。 「リナルド」は最初に対訳テンプレートができたので、とりあえず有名アリアの前後だけでもと、「私を泣かせてください」から訳を始めたものです。 最初は完訳なんて思ってもみず、「つまみ食い訳出」の予定でした。 しかし未訳で原語のまま残っている部分を、じっと眺めているうちに（笑） 本能的に埋めたくなり 、自分の力を試すために、手始めとして第2幕を通して訳してみました。 何とかそれができたので、これなら完訳もできるかな？ と自信がついたわけです。 |dcx| crv| qbe| rct| byc| dmo| gis| eql| xvl| vbx| bmc| mmo| vok| gmo| pzf| tam| mwo| xll| ztl| lrh| kle| oau| bcj| gsy| npf| nbu| cxr| cbb| prq| ufv| mcn| wto| sgo| bhi| zdd| lny| ynk| ktd| gsm| bxs| syc| fqm| lpz| wqu| ntd| dtj| ymr| rdj| tlx| omq|