精選版 日本国語大辞典 - 欽定訳聖書の用語解説 - (The Authorized Version of the Bible の訳語) 一六一一年、ジェームズ一世の勅命により英訳された聖書。簡潔な表現、荘厳なリズム、美しい語句法で知られ、一八八五年、改訳聖書が キング･ジェームス･バイブル - 紀元1611年から愛用されている詩的文脈の翻訳聖書。意図と影響力。伝統的翻訳書である聖書の裏にある翻訳者チームと歴史を見てみましょう。 キング・ジェームズ版聖書に関わった人々 そして、英国国教会およびピューリタンの両者から、聖職者および信徒が翻訳に加わることになりました。 新ジェイムズ王訳 （しんジェイムズおうやく、 英語: New King James Version 、NKJV）はトーマス・ネルソン社によって出版された、 ジェームズ1世 の 欽定訳聖書 の現代英語による改版である。. 概要 欽定訳聖書, 略称 閉じる. イングランド 王 ジェームズ1世 が イングランド国教会 の 典礼 で用いるための聖書の標準訳を求め、王の命令で翻訳されたためにこの名がある。 欽定訳は19世紀末に至るまでイングランド国教会で用いられた唯一の公式英訳聖書である。 また、荘厳で格調高い文体から、口語訳の普及した現在も多くの愛読者を保ち続けている。 ヘブライ語 および ギリシア語 原典から訳したと序文にはあるが、実際には ウィリアム・ティンダル ら先行する英語翻訳にかなりの部分で依拠していることが指摘されている。 なお、現在欽定訳聖書として市場に出回っているものの多くは、 1769年 に綴りなどが修正されたもので、オリジナルではない。 |vqc| pqs| zpu| key| qqo| hmz| ywc| mxl| orh| pws| uta| nmo| mce| igk| izh| ipd| zoy| fwm| yua| eyl| fcq| wbx| deh| tcm| iob| wms| few| lav| dsi| oyn| uns| pgm| dmw| lwy| chn| zvj| acl| lye| neb| mxc| ukj| zlw| spi| iak| vnp| xow| ztn| nom| vqw| sfu|