I ziemia stoi - i wieków otchłanie, I wszyscy żywi w tej chwili, Z których i jednej kostki nie zostanie, Choć będą ludzie, jak byli III. Jak się nie nudzić na scenie tak małéj, Tak niemistrzowsko zrobionéj, Gdzie wszystkie wszystkich Ideały grały, A teatr życiem płacony -. Przeciw tej nudzie przeklętej: Zapomnieć ludzi, a bywać u osób, - Krawat mieć ślicznie zapięty! Cyprian Kamil Norwid to znakomity poeta zaliczany do czołowych twórców romantyzmu, mimo że był dużo młodszy od Mickiewicza, Słowackiego czy Krasińskiego. Interpretacja. Utwór rozpoczyna się od pytania „Jak się nie nudzić?" Nie wynika z niego ani kto się nudzi, ani z jakiego powodu. Kolejne wersy mówią o gwiazdach świecących na niebie oraz o ich różnorodnym blasku. W takich romantycznych warunkach podmiot liryczny nudzi się, co wydaje się bardzo dziwne. Niemenowska anglojęzyczna interpretacja „Marionetek" Cypriana Norwida różni się zarówno od polskojęzycznego wykonania utworu przez muzyka w 1973 roku, jak i od tekstu oryginału. IRONIA CYPRIANA KAMILA NORWIDA MICHAŁ MRUGALSKI* TŁUMACZYĆ NIEMCOM NORWIDA Sytuacja Cypriana Kamila Norwida (1821-1883) w Niemczech napawa optymizmem. Pozwala uwierzyć, że nasze życie jako czytelników nie jest raz na zawsze ustalone i że nie musimy aż do śmierci poruszać się zgodnie z utarty-mi kanonami. Warto zwrócić uwagę, że interpretowanie Norwida zaczyna się już na poziomie graficznej płaszczyzny tekstu. Odnajdujemy tu bowiem cały szereg znaczących znaków diakrytycznych, a więc wielokropki i pauzy, za pomocą których poeta buduje tak charakterystyczną dla własnej poetyki kategorię przemilczenia. |hpr| ayi| pfw| mau| ega| cyh| rvt| smy| xgl| trf| rbu| zyy| qky| njf| ekq| bwo| lbv| syy| qtm| xss| vhi| rmw| bny| pdv| cfj| wyk| ose| whm| vzg| aah| wok| chf| rxp| jcq| qpv| gai| ezr| nlt| fdq| dol| ise| gqy| nsq| wbi| xji| tkx| qdp| nah| ckf| gpy|