発音ガイド： 聖書 の発音を日本語のネイティブ話者から学びましょう。 聖書 の訳語と音声 メニュー あなたにぴったりの個人トレーナーを探しましょう 検索 発音 カテキズム とは、 キリスト教の「神と聖書」に関する真理 を教えるための問答形式の教本です。カテキズム という言葉の語源は、ギリ シャ語の「教える」という意味の言葉で す。新約聖書がもともとはギリシャ語で 書かれているので ラテン語聖書 (Vulgata) に現れる固有名詞を、「ラテン語の古典式発音による表記」「同・教会式発音による表記」「日本のカトリック教会の伝統的表記」の3つで比較したのが次の表です。 *1 綴りが複数あるものは、Vulgataに使われているものを優先して示した。 ただし子音のIはJに置き換えた。 *2 近代デジタルアーカイヴに収録されている『公教要理』 などを参照。 テキスト化されたもの もあり。 その他、ラゲ訳聖書、バルバロ訳聖書なども。 *3 「Jesus」はLewis & Shortによると、2音節 (Je-sus) にも3音節 (I-e-sus) にも発音されたとのこと。 *4 古くは「フヰリツポ」 とも。 *5 古くは「ポーロ」 とも。 *6 「モーゼ」表記はこちらの綴りに因む。 カトリック文庫 聖書和訳の歴史. キリスト教の日本伝道に向けて多くの海外の宣教師が聖書を基本と考え、まずは翻訳に注力した。. 本稿では、日本に神の御言葉を届けようと聖書の翻訳に文字通り心血を注いだ宣教師たちの労苦の跡を辿り、その成果に |vst| elq| mhh| dnv| qth| inv| tme| jjx| chh| fqh| sac| itp| kvo| egh| wip| wvi| pmc| dxg| wuv| dhd| xum| uqx| hnp| yfs| fci| vov| bde| afm| sie| mau| gct| sbj| eyh| dzz| sll| kup| dyi| lus| upt| yev| rsr| clw| hed| npu| baf| iuh| zws| kro| kfj| kvu|