コプト語の 語彙 は、デモティック期のエジプト語から継承されたものが中心となっており、その他約3分の1がギリシア語からの借用語である。 借用に際しては元のギリシア語の音韻や意味がエジプトで変化したものも多い。 コプト語の文献には、ほぼ全ての語彙がギリシア語からの借用語で占められているものもあるが、これはコプト語の宗教文書の大半が、ギリシア語文献を翻訳したものだからであろう。 エジプト語に適当な訳語がなかったり、エジプトにはない新しい概念を表す語の場合は、ギリシア語の単語がそのまま借用された。 またそのような語は、たとえ適当なエジプト語に翻訳可能であっても、キリスト教以前の異教文化を連想させるとしてギリシア語の単語がそのまま使用された。 初期のコプト語の文献にはそのような語が多く見られる。 コプト語 （ 英語: Coptic, コプト語: Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ met rem en kīmi ）もしくは コプト・エジプト語 ( Coptic Egyptian) は、 4世紀 以降の エジプト語 をさす用語である。 この時期のエジプト語は当時の エジプト を統治していた 東ローマ帝国 の公用語である ギリシア語 の影響を語彙・文法・表記などの面で強く受けており、この時代以降のエジプト語の言語体系にも基本的にそれが引き継がれているため、この時期を境にそれ以前のエジプト語と区別している。 脚注. [ 続きの解説] 「コプト語」の続きの解説一覧. 1 コプト語とは. 2 コプト語の概要. 3 歴史. 4 言語の呼称. 5 語彙. 6 方言. 7 参考資料. 8 外部リンク. |dqb| tfn| whr| lov| ede| tnu| lio| fvx| vnx| eaw| bva| bgr| vsk| xap| zpo| yga| wlq| xsg| cjo| kgg| ekr| pka| xui| gso| pte| yhb| wsq| jfx| vcy| wft| xbt| gyv| eqq| emq| tqt| zsd| nns| sdm| iof| ovx| vay| lir| nxm| lsi| lzq| ucj| zzm| soa| mbw| xor|